夜里我睡在破庙里听无终止的
岁暮的腊鼓，引我走回了梦境：
那是片荒野的坟场，无数的古人
（我认识）他们起来指我看墓碑：
“勤恳的生活，忠心的死，和气的爱心！”
我从梦里惊醒，这岁暮的腊鼓
不是我往常听惯的，我只觉得惊惶；
那一片雪地上岂不是一片坟场，
正有多少人在那儿掘，在那儿葬；
“忠勇的向前，悲壮的死，伟大的爱心！”
这些墓碑上，可怜有光荣的血痕。
像朝阳落在江流上，我们战场上
每一个弟兄有灿烂的凶心，如浪，
如浪上的金光，我们胜利的战争，
不是胜利，而是私心和仇恨的得胜；
私心和仇恨的得胜，（光荣的得胜）
它是人类可耻的无休的纠纷！
从那儿，上帝引我离开了战争，
我自己的战争也停止了；和平
与寂寞重新再来，在海岛上
我与远处的灯塔与海上的风
说话，我与古卷上的贤明诗人
在孤灯下听他们的诗歌：像我
所在的青岛一样，有时间长风
怒涛在山谷间奔腾，那是热情；
那是智慧明亮在海中的浮灯，
它们在海浪上吐出一口光，
是黑夜申最勇敢而寂寞的歌声。
我听见海潮在沙滩上起来落下，
在动中它们乃有无怨的平静，
它们在自然间尽说着一句话！
来了，去了，再会吧，小小的沙！